Algunas características del extremeño hablado en Roturas son:
– Cierre de la «o»y «e» a final de palabra: suelu, lechi.
– Aspiración de la f al principio de algunas palabras: Jebrero, juitivu (fugitivo), juistis (fuiste), Jelipe, jumar, jontezuela (fontezuela).
– En algunas palabras la «n» inicial se pronuncia como «ñ»: ñu (nudo), ñublau.
– Conservación de la -e final latina: hoci (hoz), troji, haci (haz).
– Aspiración de «h»y «f» a principio de palabra y de «s» al final.
– «C + e/i» intervocálica pronunciada como «d» en «jader» (hacer).
– Arcaísmos: truji (traje), cuasi (casi).
– Pérdida de la -d intervocálica: lao, Extremaura, Gualupi, guaña.
– Formas del imperativo en -ái, éi, í: pasái, partí, coméi.
– Diminutivo «ina/u»: una casina.
– Diminutivo «uelu/a» en topónimos: Higueruela, Hontezuela, Pontijuela, Artijuela.
Estas son algunas de las palabras que se utilizan. Muchas de ellas se usan en otros pueblos donde se habla el extremeño y algunas en castellano, aunque cada vez se oyen menos:
ANIMALES:
enguajarreta- pájaro que ha nacido hace poco y no tiene plumas
volandero – a punto de volarse del nido
maula – trampa para cazar pájaros o ratones.
engorar- calentar huevos para sacar pollos
mierla/mielra – mirlo
aborrecer – abandonar las crías
boteonda, berreonda, alta – en celo ; aberracarse
coguta – cogujada común
escribiora
picarazán – pajo carpintero
colorín – jilguero
gurriato – gorrión
encrestellao
tuto – perro
reluciente – luciérnaga
candil – libélula
aclaraor –
avispa sotarriza
gallaúra – marca que indica que el huevo está fecundado
jorra – hembra sin cría
machá – los machos de las cabras separados de las hembras
arruñar, arrescuñar – arañar
morrina – epidemia mortal
mantujo – cría de ave enferma, alicaída
nial – donde ponen las gallinas
pelechar – cambiar la pluma
alma – esternón
berbajo –
TIEMPO
pintar el sol – primeros rayos de sol
a la pardilla – anochecer
hueco del día – en verano, horas de calor que no se pueden aprovechar para trabajar
a la hora nona – muy tarde
tan aínas – tan pronto, tan fácilmente
antiel, trasantiel
quinceño – quinceañero
ya cuantoá , ya ratoá- hace tiempo
ahora pocoá
en el inti – en el momento
vagar – tener tiempo para algo (no me vaga)
caicuandu – en cualquier momento
deseguia – en seguida
ogaño- este año
otoñá – otoño
ivierno
ascape, a zampatarama, a cuatro pies – rápidamente
moceá – jóvenes
LUGAR
velequile, velehile, velellile – aquí está , ahí …
allá lantrótelas – allí lejos;
allá arribótelas, allá bajótelas
a la cimá, bajá – en lo más alto, bajo
al rente – al mismo nivel
sostribarse – apoyarse
empericotarse – subirse a
RIEGO, AGUA
regaera – canal de agua
tornaera – parte de un arroyo o canal donde se distribuye el agua para las distintas fincas
culata – final del surco
caballete – lomo de tierra entre dos surcos
albañal – conducto que da salida al agua
aguachinar – regar excesivamente
gorgorito – burbuja
barril – botijo
TIEMPO ATMÓSFERICO
orilla – estado del tiempo, ( normalmente para referirse al mal tiempo)
anando – cuando ha llovido mucho, cubierto de agua
pelúa, pelona – helada
flama – bochorno
demuación – cambio de tiempo
relente – brisa fría
COMIDA Y ELABORACIÓN DE ALIMENTOS
carbote – castaña asada
caldocano –
zamboa – membrillo
prisco – melocotón
abrior – tipo de melocotón que se abre fácilmente
durazno – el que no se abre
jurga – criadilla de tierra
chucho – queso
nenes – garbanzos (término empleado por los niños)
escurrajas – escurridura
zurrapas – similar al requesón
esprimijo – especia de mesa larga con forma de embudo (para que salga el suero) sobre la que se hace el queso
cincho – molde para hacer quesos
rinrán – ensalada de tomate, pepino y cebolla
añurgarse – atragantarse comiendo
recio – de sabor fuerte, con mucho vinagre
choncho – poco hecho
aceo – ácido
acearse
alunao – jamón en mal estado
empernío – sin jugo (ej. las patatas cuando llevan un tiempo cocido, o el melón sin jugo)
barco – recipiente rectangular hecho de porcelana. Si es redondo se llama barca.
engañifa – lo que se le echa al bocadillo
chíchare – guisante
beber a galro – a chorro
charrascúo, charrascar, charrascón – que suena al comer, por ejemplo el pan duro.
prear, preao – en mal estado por el paso del tiempo o por tocar demasiado.
bechín – alpechín de la aceituna
borujo – masa que resulta del hueso de la aceituna después de molerla
encentar – coger el primer trozo de algo; también se usa esta palabra cuando te salen llagas en los pies.
JUEGOS Y DIVERSIONES
bolindre – canica
guas – agujero donde se debe meter la canica
pídola – juego en que unos niños saltan por encima de otros
esconderiche – escondite
tirar los tiestos – se hacía en invierno, ya de noche y consistía abrir el «portón» de la casa y tirar objetos de barro, cazuelas, botellas, etc
echar de año
correr los gallos
furriona
UN POCO DE TODO
dambos, armar, mercar, endirgar, aventar, ajorrar, (des)faratar, escaliento, esjuandramillar, racear, raspajilón, zalear, palrar, entallao, fusca, resquicio, rejendija, ajilar, atrancar, emparejar, comenencia, tener teórica, cualisquiera, talandango, farrungar, desazonarse, en percata de, jati ahi, hablar de recio, de balde, jimplar, arreblujar, noverdad?, pensaera, engardillar, canchúo, enroscarse, embardascar, quitar el zaleo /crédito, bureo, changarro, chorcha, eschangarse, espanzurrar, pachasco, sabaneo, zalagardá, estar en cinco uñas, sacar las mamarutas, teclar, sin atar una escoba, jiringoncias, enloar, sonaías, orear, entretallao, aguzar, alumbrar (el hato), brindar algo a alguien, condurar, guajarrazo, soñarrina, tarama, tornaía, torcía (del candil), zacatúa, zalagardá, sahumerio, garrancho, gutear, rescrecer de, sin atar una escoba (sin haber hecho nada), quedarse arruchi (sin nada), ardilar, estar a perto, atalantar, aconyugar, apencar, chácarra,
CUERPO, SALUD:
aviarse – arreglarse
carcañal – talón
rabillo – más o menos la zona lumbar
tuillo – tobillo
morra – cabeza; estar amorrado es tener la cabeza inclinada hacia abajo
cholas – testículos
corgajo
gargüero – garganta
andorga – vientre; llenar la andorga es comer
pelete – piel de la parte delantera del tronco; en pelete – desnudo; empeletarse – desnudarse
arriscarse – colocarse la ropa, meter la camisa debajo del pantalón
jarapales – la camisa fuera del pantalón (llevar los jarapales fuera)
farraguas – persona descuidada al vestir
fariseos – ropa larga que no sienta muy bien
faldiquera – bolsillo
camisón – camisa
guardapiés – especie de falda, mandil
portañuela, (corredera) – cremayera del pantalón
negregal – moratón
pitera – herida en la cabeza
transío – debilitado por el hambre
apaecío – parecido
devolverse – cambiar
arrendar – imitar
arringao – que lleva mucha carga
regilona – tembleque
regüetro, regotrar – eructo, eructar
picaña – picazón
engorruñao – encojido
halda – regazo
esgalamío – hambriento
gucho – zurdo
roao – de dos colores (gatos)
ruyo
jurraco – de colores
mellique – sin uno o varios dientes
hacer escaramujos – hacer ademanes, especialmente al comer cuando no te gusta lo que comes o bebes.
irse al huerto de las patatas, cascar, cerrar el ojo, doblar el gorro – morir
cochambre – suciedad
estambre – qué estambre tienes!
menester- hambre
amancornao
arrutao
vejino – estar como un vejino, estar rojo
harrapío –
penterre –
malera
abarrancar – caer enfermo
aginos –
bajarera –
mataúra, boja – ampolla
oriniento – oxidado
caldeao – acalorado, disgustado.
escachapao – persona que tiene un aspecto saludable
Objetos, casa: calambuco, estreves, banasta, troji, sobrao, doblao, jienda, chisquero, tener lumbre, bico, mellar (un cuchillo), faldegar, poyata, velillas, faldegar, atizar la lumbre, acirate,
Insultos, apelativos, personalidad: jambrinas, lenguaretón, alcucero, mercochero, jurramacho, mícales, pachocho, papelón, pejiguera, gorruño, prenda, zarrioso, penco, gargajo, entremetío, tener poca lacha, pincho, jetero, gargo, goleor (goler), insuso, perro, perritraco, panduerga, guarripando, eschapetao.
Campo: prender (una planta), portillo, portera, aguachinao, asolanao, rutaera, sigureja, ajoce, dornajo, batuca, aguapero, maquila, brosque, tinao, banasta, parigüela, angarillas, achumbao,
Refranes:
En Enero sube el aceite al madero.
El ajo de enero llena el mortero pero yo de diciembre lo quiero.
Por San Antón (17 enero) gallinita pon.
Año de nieves año de bienes.
Por San Blas la cigüeña verás.
En Febrero busca la sombra el perro.
Cuando Marzo mayea, Mayo marcea.
Si la cuaresma entra mojá sale mojá.
En Mayo quemó la vieja el escaño, y en junio porque no le tuvo.
Una por San Juan, cien por Navidad (aceitunas).
Año de brevas nunca le vieras.
En el tiempo de las granás las gallinas no ponen ná.
Sol en ventana, agua para mañana.
Cielo aborregao, a los tres días el suelo mojao.
De los cuarenta pa´rriba no te mojes la barriga.
A las diez en la cama estés y si no al pie.
(comprobar- hollaura, mamia,sieso, ríspiro, mangosto, picaracha, bollo dormío, abocerear,
Deja un comentario