Traducción - Comic Darksiders

Hace unos días encontré por ahí unas scans del cómic de Darksiders (aunque sin el Artbook, que es lo que más busco en estos momentos) por lo cual decidí traducirlo, lamentablemente sin las imágenes aunque sí lo llegué a editar con ayuda del Photoshop, lo debo de tener por ahí pero no me atrevo a subirlo, por lo menos todavía.

Actualización:
Descargar Comic Darksiders en español - PDF  (3.28 MB)

(Por ahí también ya está el Comic del Darksiders II traducido)

Tal vez no tengo el don para esto de las traducciones, pero lo compartiré para que aquellos que han sufrido más que yo al leerlo, así puedan terminar de entender el prólogo del videojuego.

La Era del Hombre ha terminado.

Incluso ahora, la Tierra se ahoga en su último aliento. Hombres y mujeres corren por sus vidas, rogando por la salvación. Para sí mismos. Sus familias. Su mundo.

La Guerra de Fin ha llegado. Y en este campo de batalla entre Ángeles y Demonios, no hay escapatoria.

Una criatura se mueve en medio de los restos mortales. Lleva la forma de un hombre, pero es algo mucho más antiguo.

No tiene ningún interés en este mundo – Él sólo se preocupa por la Ley. La Antigua Ley – “CUANDO LOS SELLOS ESTÉN ROTOS, CUATRO JINETES VIAJARÁN ADELANTE PARA RESTABLECER EL EQUILIBRIO.”

Él no trae paz, ni salvación

Es GUERRA hecho carne.

Él inspecciona este mundo con un sentido elaborado por una eternidad de conflicto.

Los signos están ahí—los sellos se han roto.

Y sin embargo…

WAR: ¡¿Qué es esto?!

WAR: ¿Dónde están mis hermanos?

Él es un NEPHILIM, una raza más antigua que los Arcángeles. Los primeros guerreros del Creador, que lucharon contra la Oscuridad con gran ferocidad. Pero el primitivo Nephilim, defectuoso y corruptible, finalmente fue desterrado de la Luz.

Cuando al hombre, formado del polvo, le fue dado el EDEN, la cólera Nephilim encontró a los Arcángeles en los Campos del Paraíso. Los Nephilim fueron aniquilados en la batalla… todos menos cuatro.

Para mantener el equilibrio, los cuatro supervivientes – STRIFE, FURY, DEATH y WAR – se convirtieron en agentes del CARRED COUNCIL. Concedido el inmenso poder, LOS JINETES cabalgaron por los cielos y en lo más profundo del abismo para hacer cumplir la voluntad del Consejo.

Pero el más joven de ellos, WAR, no se refrenó fácilmente. Incluso el Consejo comenzó a temer su incontrolable ira.

El Consejo ordenó que el Jinete errante se pusiera de rodillas.

DEATH: WAR – hemos venido a llevarte de vuelta.

WAR: Este banquete para los cuervos –

DEATH: La sabiduría es un gran regalo.

DEATH: ¡Recuerda bien!

STRIFE: Menos mal que Death está muy cerca de la invulnerabilidad. Tú, por otra parte—

WAR: No necesito lecciones… de ninguno de ustedes.

Los años pasaron. Aunque los CUATRO JINETES fueron los más temidos encargados de hacer cumplir el Balance, sin embargo, WAR todavía era forzado. Muchas veces se le llamó ante el CHARRED COUNCIL.

CHARRED COUNCIL: Todos tienen que cumplir el Balance. Ángeles y Demonios se inclinarán ante él o ellos serán castigados.

CHARRED COUNCIL: ¡Somos inviolables y no seremos deficientes—

CHARRED COUNCIL: … no por nuestro Mensajero!

CHARRED COUNCIL: Los pecados de los Nephilim fueron limpiados por el juramento de lealtad de los Jinetes—

CHARRED COUNCIL: Recuerden este compromiso- ¡Todos ustedes!

CHARRED COUNCIL: War. No cabalgues sin tu arma.

CHAOSEATER. La espada maldita. Devoradora de almas. ¿Puede ser dominada…

O aún lo destruirá?

Hay OTROS rozando contra la fuerza del Destino. Uno – ABADDON – llevó un plan audaz a la Ciudad Blanca.

ABADDON: … ¡Y aún cuando nos reunimos aquí, en la Luz, nuestro enemigo crece en las Sombras! ¡Las Legiones Demoniacas del Príncipe Oscuro se han reunido, sus Generales conspiran nuestra caída, y hemos hecho NADA!¡ Liberen mi espada, y antes de que el enemigo pueda atacar, mi Hellguard les vencerá por toda la eternidad!

ANGEL 1: ¿Dónde está tu evidencia? Hay una tregua con Demonkind—¡No podemos atacar sin provocación!

ANGEL 2: Dime, Abaddon-- ¿Hablas sólo por tu temor, o es tu lujuria por el poder?

ABADDON: Cuando esta cámara este en ruinas y tú seas devorado por la Oscuridad que todo lo abarca… Recuerda lo que me fue negado.

ABADDON: Fui objeto de burla, Uriel. Nadie está conmigo.

URIEL: No, mi Señor.

URIEL: Siempre hay uno.

ABADDON: Discúlpame, Uriel. Tengo que hablar con estos dos—

ABADDON: - solo.

Hay regiones de la Oscuridad donde incluso los Ángeles temen pisar. Pero el alcance del CHARRED COUNCIL no tiene límites…

DEMONIO: Intrusos aproximándose, Amo. ¡Las Leiones esperan su orden!

DEMONIO: Dejen que estén lo suficientemente cerca para oler su sangre.

LILITH: Puedo ofrecer algo más que el placer de mi carne, Samael. ¿Qué es lo que más deseas?

SAMAEL: ¡Tu silencio. Mientras me ocupo de esta violación de mi dominio!

SAMAEL: ¿Qué ejército se atreve a marchar contra mí?

DEMONIO: No es un ejército, mi Señor—

DEMONIO: -Cuatro Jinetes.

DEMONIO: Sus legiones desean matarlos.

SAMAEL: No—que vengan.

FURY: ¿Una trampa…?

STRIFE: Uno sólo puede esperarlo.

SAMAEL: Bienvenidos, Jinetes. ¿Qué negocio los trae por aquí? No he roto la Ley.

WAR: Sólo traemos un mensaje—por ahora. La tregua entre los Ángeles y Demonios debe mantenerse.

SAMAEL: El Oscuro gobierna este reino, si mal no recuerdo. ¡Trátalo con él, muchacho de los recados!

WAR: Sabemos que su tiempo casi ha pasado. Tú eres el siguiente en la cola… Y desde la Compañía que tú custodias. Estás contando las horas.

LILITH: ¡Pasaré por alto tu insolencia, Jinete! Mira a la Luz. Es Abaddon quien predica la guerra—informa a tus amos y deténganlo.

DEMONIOS: ¡Asesinen a los Jinetes!

DEMONIOS: ¡Sirvamos sus corazones a Samael!

DEMONIO 2: AAAIIEEEE!

SAMAEL: ¡Bajen sus espadas!

SAMAEL: Déjenlos pasar.

SIRVIENTE DEL CONSEJO: Amos-- ¡Terribles noticias!

SIRVIENTE DEL CONSEJO: Los Demonios han atacado La Tierra. El Arcángel Abaddon lidera el Hellguard en contra de ellos… ¡Y WAR se ha unido a la batalla!

CHARRED COUNCIL: ¿Qué engaño es este? ¿Cree que somos idiotas?

SIRVIENTE DEL CONSEJO: Según se cuenta, los Sellos no están rotos. ¡Están intactos!

CHARRED COUNCIL: Verificaste eso tú mismo, ¿verdad?

SIRVIENTE DEL CONSEJO: Lo hice, Señor. ¿Cuál es su orden?

CHARRED COUNCIL: No te preocupes.

CHARRED COUNCIL: Tu servicio… ha terminado.

SIRVIENTE DEL CONSEJO: EEEEAAAA!!

THE WATCHER: Pobre hermana…

THE WATCHER: ¿Cuál es la oferta del Charred Council?

CHARRED COUNCIL: Tenemos una tarea para ti, WATCHER. Y estamos seguros que va a ser más hábil que nuestro último sirviente. El Apocalipsis ha caído sobre La Tierra. Ve ahora—

CHARRED COUNCIL:--¡Y encuentra al Jinete War!

THE WATCHER: HAHAHAHAHA. --¡Esto va a ser divertido!

¡EL FINAL ES SÓLO EL COMIENZO!

---

Creo que al menos está entendible. Un poco xD

¡Saludos!