Vocabulario en Cali - Valle del Cauca Colombia
Me puse a la tarea de averiguar algunos “modismos” y/o palabras que usamos nosotros los caleños en nuestro diario vivir. Después de preguntar, de buscar en internet, me encontré con el siguiente diccionario.
Obvio las palabras NO estan dichas del Todo, asi que, palabra que me vaya encontrando por ahi , la estaré publicando. Y si uds me pueden colaborar con alguna palabra Caleña.. ayúdenme.. no me la sé todas oís!
Aletoso: que se pone bravo por todo.
Abejorrearse: besarse en público de manera profusa. Manosearse.
Ábrase: Váyase.
Agua’e lulo: fiesta con y sin licor. No hay agua’ e lulo sin ‘pato’ (colado).
‘Asao’: sin plata
Amistad: lo usaron los caleños de ayer para llamar al ‘amigazo’ de hoy.
Balaca: diadema para el cabello.
Bareto: Marihuana
Bejuco: bravo, contrariado.
‘Beringo’: desnudo. Sin. En pelota.
¡Bien o qué!: saludo caleño.
Bobolitro: persona muy ilusa, tonta.
Bonche: pelea, trifulca, lío, pelotera.
Borondo: salir a pie o en carro con los amigos y dar vueltas por darlas.
Bororó: problema. En costeño: bololó.
Bravero: agresivo, revoltoso, pleitista.
Buchao. Borracho - tragiao… “uyy ese man ya esta buchao!”
Cachesudo: con caché, elegante.
Calidoso: persona de calidad notable.
Cusumbosolo: un man solitario.
‘Cuajao’: hombre voluminoso. Sin. Viga.
‘Culicagao’: regaño propio de mamá caleña: “¡Este culicagao!”.
Dar pedal: provocar.
Dar gallina: regañar.
Delicarse: “Se delicó”. Dejarse afectar.mmm tan delicao! no se le puede hablar…
Descachalandrado: desarreglado.
Desparchao: solo, sin planes.
Echámele un ojito: vigilámelo.
Elegante: En su desparpajo, el caleño le ha bajado el glamour a esta palabra para determinar que algo está “bacano”, elegante, así sea estrafalario.
Encañengada: Encartada.
‘Entoes’: entonces (apócope). Saludo o conjunción para hilar una historia.
En pura verraca: salir rapidísimo.
‘Entonao’: con un par de tragos encima.
Entrador: que sabe llegarle a la gente.
Entucar: vacilar con alguien, besar.
Fiambre: lonchera.
Foquiao: dormido.
Foqueado: dormido.
‘Foquiar’: dormir. Echarse un ‘motoso’.
Gallada: grupo de ‘pelaos’.
Gradas: escalones, escaleras.
Guabalosa: persona ordinaria.
Guaguancó: sabor, ritmo, cadencia.
Guamazo: puño.
Garoso: es una persona con muchísima hambre, tanta que no deja nada.
Hembrita: para designar a una dama.
Ísimo: terminación de todas las palabras para representar lujo o tamaño. Carrísimo. Casísima. Hotelísimo.
Kukaramákara titirifué: va’ pa esa.
Lulada: bebida típica vallecaucana, hecha a base de concentrado de lulo.
Maceta: Dulce típico elaborado con figuras de azúcar, que le dan los padrinos de bautizo a sus ahijados el 21 de mayo.
Man: Expresión que originariamente fue “hermano lobo”, pasó a “hermanolo”, a “hermano”, “mano” y ahora a “man”. Diminutivo: ‘Mancito’.
‘Manosiar’: tocar demasiado. “Dejá tanto manoseo”, dicen las caleñas.
Mate: empaque del manjar blanco.
Mecato: dulces, para picar.
¿Me copias?: me sigue el cuento.
Mirar rayado: con rabia.
Mirá ve: en Cali no es redundancia. Se dice para fijar la atención.
Motilarse: cortarse el cabello.
Mundial: Lo máximo. “La mundial de rumba”, por ejemplo.‘
Morrongo: solapado, hipócrita.
Ñuco: que no sabe combinar la ropa., persona Ordinaria.. bailar feo, ser tonto,.
¿Oís?: la pregunta infaltable del caleño.
Pancacho: así le llaman al ‘croissant’.
Parche: grupo de amigos.
Pelotera: armar pelotera, lío.
Picar: comer entre comidas.
Picado: una persona creída.
‘Pinchao’: elegante.
‘Pelao’: joven. También es una manera de decir vaciado, sin plata.
Quiubo: expresión informal para saludar.
Rieles: zapatos.
Retacar: volver a hacer algo: volver a comer, por ejemplo.
‘Romboi’: los caleños dicen: “cogés por el romboi”, en lugar de decir ‘Round Point’.
Sano: interjección que denota sorpresa. “¡Quedé sano!”. “¡Me dejaste sano!”.
Sardina: mujer joven.
Tirar paso:bailar, irse de rumba.
Tomemija: presente que le da el marido a la esposa cuando llega tarde, para que no le dé cantaleta.
Tardear: salir a pasear, ojalá cerca del río. comer por la tarde.
Uva: perfecto. “Se lo dejo como una uva”.
Ve: llama la atención del interlocutor.
Viga: hombre musculoso.
Wachimán: de ‘Watchman’. Vigilante.
Yenyeré: Sinónimo de rumba.
Zumbambico: niño molestón. Cuerdita con la que se lanza el trompo.