La leyenda de Mio-Lo-San
Allá en la China, allá en Pekín, / en su palacio, en su jardín,
la princesita Mio-Lo-San, / cuyo abuelito es el gran Khan,
vive guardada por mil guerreros, / tigres feroces, dragones fieros,
quinientos buitres y un gavilán. / Todos defienden a Mio-Lo- San.
Porque hace años, casi unos veinte / un mago de esos que hay en oriente,
arrodillado ante el Gran Khan, / dijo llorando, que Mio-lo- San
se quedaría sin corazón, / si una noche su alto balcón,
lleno de audacia llega a escalar / un hombre blanco como el azahar
Nadie al palacio puede llegar, / ni a la princesa puede mirar,
pues su abuelito lo ha prohibido / hasta que elija a su prometido
entre los reyes y emperadores, / nobles caudillos, grandes señores,
que han acudido hasta Pekín / en sus caballos o en palanquín
Llorando queda, con aflicción, / la princesita junto al balcón.
pero de pronto en su alazán, / hasta allí llega el blanco galán
de quien hablara con voz doliente, / un sabio mago de esos de oriente.
“Princesa hermosa como ninguna, /hasta ti vengo desde la luna,
para llevarme tu corazón / si aún está libre de una pasión.
Reyes, guerreros, emperadores / nobles, caudillos, grandes señores
todos pelean con gran afán / por el cariño de Mio-Lo- San.
Pero el más fuerte, gallardo y bravo / es el que monta en caballo alado,
Y al fin el vence en la contienda / que a la princesa tiene por prenda.
Suenan clarines, suenan tambores, / saludan reyes y emperadores
y en su caballo va el triunfador / a por el premio de su valor
llena de gozo está la Princesa, /cuando el guerrero su mano besa
luego a la luna en su alazán, / Se lleva el joven a Mio-Lo-San
( Me regaló mi padre este cuento de niña. Es de José Mallorquí Figuerola. Impreso en noviembre de 1945. Alguna vez he hablado de él aquí y me han llegado varios correos, un o de ellos de Galicia, interesandose por él. Por eso he querido, copiarlo entero.)
enviado por Rosa @ 21:05
58 comentarios
58 Comentarios:
Muchas gracias por escribir en tu blog la poesía entera. Un abrazo desde Galicia
¡Qué inmensa alegría haber encontrado el texto completo de "La leyenda de Mio Lo San"! Hace mucho que la buscaba pues cuando yo contaba con cuatro años el libro me fue regalado por mi único tío matermo al que mucho quiero y lo había memorizado casi totalmente.Contribuyó a alegrar mi infancia y ahora tú me alegras en la madurez. Gracias otra vez desde la ciudad de Rosario en la República Argentina. Martha.
A mí me pasó prácticamente lo mismo que a Martha, de la República Argentina: cuando tenía 4 años (yo aún no sabía leer) me regalaron el libro y, después de que mi madre me lo leyera muchísimas veces, llegué a aprendérmelo de memoria. Al encontrarlo hoy en este blog, me he llevado la gran alegría de comprobar que el texto de Mio-Lo-San es exactamente el mismo que yo recordaba. Muchísimas gracias por haberlo publicado.
Nieves. Madrid
Este era el cuento favorito de mi madre nacida en León (España) en 1936. El libro era muy bonito, con unas partes movibles y nos encantaba. Lo hemos perdido y ya no lo recordábamos entero.Hoy le voy a dar una alegría enorme a mi madre. Muchísimas Gracias. Olga. Madrid.
Gracias por publicarlo. Este precioso cuento nos los regalaron junto con otro de la misma editorial (pues eran del mismto tipo) "La negra Panchita", recuerdo la gran cantidad de horas que mis hermanas y yo les dedicamos, exténder la cabeza y piernas y cada página derecha era un vestido, mientras la otra contenía el texto. Con el tiempo los presté y nunca más los devolvieron. Lo he buscado inutilmente en librerías de viejo.
Ahora la ausencia será más leve.
Yo también lo tuve de pequeña, tengo 72 años y mi hermano me lo rompió cuando era pequeño. Siempre lo comento con mis hijos y me lo sé de memoria. Me gustaría poder encontrar una edición impresa para poder enseñarsela a mi nieto.
que alegri encontrarlo a mi abuela de 82 años se le ha olvidado casi por completo este cuento es parte de mi vida y la de mi familia mil gracias!!!!
No quiero hacerme publicidad, pero, a mi ha entrado un proyecto para restaurar el cuento original, aqui os mando el enlace...
http://elsotanodelasmaravillas.blogspot.com/2008/09/mio-lo-san.html
Veo en tu entrada de Mio Lo San que te faltan un par de hojas...quedaría pues así...
Allá en la China, allá en Pekín, / en su palacio, en su jardín,
la princesita Mio-Lo-San, / cuyo abuelito es el gran Khan,
vive guardada por mil guerreros, / tigres feroces, dragones fieros,
quinientos buitres y un gavilán. / Todos defienden a Mio-Lo- San.
Porque hace años, casi unos veinte / un mago de esos que hay en oriente,
arrodillado ante el Gran Khan, / dijo llorando, que Mio-lo- San
se quedaría sin corazón, / si una noche su alto balcón,
lleno de audacia llega a escalar / un hombre blanco como el azahar
Nadie al palacio puede llegar, / ni a la princesa puede mirar,
pues su abuelito lo ha prohibido / hasta que elija a su prometido
entre los reyes y emperadores, / nobles caudillos, grandes señores,
que han acudido hasta Pekín / en sus caballos o en palanquín
Ya reunidos todos están los pretendientes de Mio Lo San
La princesita, de par en par, ante su trono los ve pasar
Y aunque muy bellos son los regalos, que a sus plantas ve colocados,
No se decide la hija del khan a dar su mano a ningún galán.
Con mucho enfado dice abuelito, “Lo que tu has hecho no es muy bonito.
Si no te puedes aún decidir, a tu marido yo he de elegir.
Un gran torneo celebraré y al que en él triunfe te entregaré
Tanto si es noble o emperador, si es un caudillo o un gran señor”.
Llorando queda, con aflicción, / la princesita junto al balcón.
pero de pronto en su alazán, / hasta allí llega el blanco galán
de quien hablara con voz doliente, / un sabio mago de esos de oriente.
“Princesa hermosa como ninguna, /hasta ti vengo desde la luna,
para llevarme tu corazón / si aún está libre de una pasión.
Reyes, guerreros, emperadores / nobles, caudillos, grandes señores
todos pelean con gran afán / por el cariño de Mio-Lo- San.
Pero el más fuerte, gallardo y bravo / es el que monta en caballo alado,
Y al fin el vence en la contienda / que a la princesa tiene por prenda.
Suenan clarines, suenan tambores, / saludan reyes y emperadores
y en su caballo va el triunfador / a por el premio de su valor
llena de gozo está la Princesa, /cuando el guerrero su mano besa
luego a la luna en su alazán, / Se lleva el joven a Mio-Lo-San
Saludos.Glò.
http://elsotanodelasmaravillas.blogspot.com/
Hola , tengo 73 años, simepre he recordado este cuanto, se lo he recitado a mis nietos pero se me olvidaba algo, esta tarde de Navidad del 2009 hemos pensado que podiamos encontarlo en in ternet, y nuestra sorpresa a sido muy agradable, estoy con mi hija de 49 años y mi nieta de 17 años ya casi se lo sabe de memeoria, gracias por completarlo, somos de Barcelona (España), ha sido un gustazo.Pilar Garces
Te escribo en nombre de mi madre, para darte las gracias desde lo más profundo de su corazón, en estos momentos se encuentra completamente emocionada, con lágrimas de felicidad, al encontrar una parte de su infancia que creía perdida...
Te agradezco también en nombre propio por haber podido darme la oportunidad de conocer esta maravillosa historia de la que por tantos años he oido hablar.
Sinceramente agradecidas y emocionadas, madre e hija :D
La de veces que le habré oído lo de "Allá en la China, allá en Pekín ..." a mi madre. Hoy al fin ella ha podido leer la historia entera gracias a ti (después de no sé cuántas décadas) y, como muchos otros en esta lista de comentarios, quería agradecértelo.
Un abrazo desde Inglaterra.
Acabo de llegar a casa. Vengo de ver a mi mamá que tiene ya 88 años y pierde poco a poco la memoria... Me he sorprendido porque ella recordaba, con algunas lagunas, la leyenda de Mio Lo San que mi padre, fallecido en 1995, nos recitaba a ambos.
Gracias por haberla publicado aquí. Se que mi madre, como yo, se alegrará mucho cuando mañana pueda leerla lea.
Un abrazo desde Castellón.
¡Qué maravilla es Internet! A mis 62 años, reencontrarme con Mio Lo San y su mundo maravilloso tantos años después y descubrir que mi hermano Beto y yo , no estábamos solos y no la habíamos soñado...
Gracias por publicarlo. El libro era bellísimo y sus dibujos alucinantes. De lo mejor de nuestra infancia. Gracias de nuevo, desde Buenos Aires.Susana Larrambebere
decía y no sé si se publicará, que es el primer libro que leí cuando cumplia 4 años y aún lo sé de memoria.MIO LO SAN.
Hay otro cuento del que quisiera tener información: LA PRINCESITA LINDAY
Gracias,
YA SE PUBLICO!!! bUENO, lINDAY ERA
HIJNA DE UNOS PRÍNCIPES: De Castilnegro y de Los Bellos Alcáceres que, a pesar de amarse, no tenían hijos. Se cumplía el plazo para que la princesa tuviera que alejarse y, finalmente, en el último minuto, llegaron las cigüeñas. Pero el apuro hizo que la niña naciera ciega.
Ahí empezó la historia, de la que nunca volví a saber.
Por favor, si alguien ha oido de ella, me gustaría conocer información
Me gustaria que alguien revisara en su memoria el cuento a que hice referencia. Lo leí hará 60 años y se trataba de la Princesita Linday, ciega de nacimiento, que hace amistad con un pastorcillo. Una tarde ella no sale a jugar y él se entera que está muriendo. Pero el néctar de una flor, centro de un bosque encantado, puede curarla. El amigo corre y la trae en el último momento....
POR FAVOR, SI ALGUIEN LO CONOCE, ME GUSTARÍA TENER ALGUNA INFORMACION
Muchísimas gracias por ponernoslo de nuevo con nosotras. Yo tambien tuve el cuento de la princesita con brazos y vestidos. Fué un cuento tan mágico para mí, tan bonito!! Mi preferido de niña. Me lo regaló mi padre y lo veneraba. Lo recordaba como una historia delicada y profunda. Y así es. Gracias!
Tengo 70 años y estoy esperando ser bisabuela de un momento a otro. Llevo años buscando el cuento de mi infancia, que aún recito de memoria... Ayer me dieron la inmensa alegría de mandármelo por inernet... Fue mi mejor regalo de reyes. Muchas gracias.
Muchas gracias por escribir el cuento entero, pues era uno de los favoritos de mi madre cuando era pequeña ( nació en 1941) y me lo contaba con algún paréntesis hasta q yo me hice mayor. el problema vino cuando yo intenté contárselo a mis 2 peques y aún tenía más lagunas. gracias a vosotros vamos a disfrutar mucho los cuatro. un abrazo desde Madrid
Muchas gracias por este regalo, me encanteria tener el cuento era maravilloso, lo tengo en mi ments, si lo pudiera conseguir.
Me encantaria poder comprar este maravilloso cuento, tanto lo leí de pequeña y saque sus pies y sus trajes que cerrando los ojos le veo perfectamente.
¿DONDE`PODRIA HACERME CON EL.?
Sagrario de Venta de Baños
Buenas, vuelvo a ponerme en contacto con vosotros para deciros que he hecho más reproducciones de Mio Lo San, que me han pedido de toda España, si quereis información no dudeis en poneros en contacto conmigo.
http://elsotanodelasmaravillas.blogspot.com/2008/09/mio-lo-san.html
muy lindo, no lo conocía.Pero si conozco el de la negra panchita, y me encantaría si alguien recuerda aunaque sea una parte para reconstruírlo.MI MAMÁ ME LO CONTABA DE CHICA, Y NO LO RECUERDA TODO.ES NECESARIO VOLVER A LA POESÍA.
El primer libro mi padre me leía era Negra Panchita. Aún tengo el libro y deseo publicar una página después de que verifique el copyright. Ustedes pueden escribir a mí en mi correo electrónico - deestephenson@comcast.net
Hola, soy de Guayaquil - Ecuador; ha sido un gusto muy grande, poder encontrar este cuento de la princesa mio lo sam, al que recuerdo con cariño porque lo recitabamos mi hermana y yo durante nuestros años de infancia, todavía recordaba gran parte de él y por eso hoy decidí buscarlo en internet. mi madre que siempre nos compraba libros de historias cuando eramos pequeñas nos lo regaló. hoy a los 48 años lo recuerdo con cariño.
Hola a todos. Escribo desde Buenos Aires, Argentina. Tengo 65 años y sigo recordando por entero esta poesía que leí en mi niñez. Un lindo recuerdo.
Hola a todos. Escribo desde Buenos Aires, Argentina. Tengo 65 años y sigo recordando por entero esta poesía que leí en mi niñez. Un lindo recuerdo.
Veo que, como a muchas, me llegó el libro de mi madre pero se me ha perdido. Ha sido una gran alegría encontrar el texto porque había algun verso que se me había olvidado.
Muchísimas gracias!!
Me encanta internet! Hace años busqué miolosan en google pero no me daba ninguna entrada. Hoy he encontrado el texto entero, fotos y recuerdos.
Muchísimas gracias por publicar este cuento. Mi padre que tiene 70 años nos lo contaba pero no lo recordaba entero. Un saludo desde San Sebastián.
Te escribo desde Argentina. Mi madre me repitia esta historia cada noche para hacerme dormir. Hace un año que partió al cielo y lloré con cada palabra al leerlo. INFINITAS GRACIAS!! Si algun día tengo hijos, se los contaré cada noche... NATY
Hola que inmensa alegría encontrarlos en la web, hace años busco en google el cuento de la negra panchita, mi mamá hoy de 74 años siempre me lo recitó desde niña,pero hay partes que no recuerda, cada vez que se acuerda de su amado cuento se le llenan los ojos de lágrimas, se lo envió su a buela desde España a Argentina,su infancia fue muy corta, su mamá fallecio cuando ella tenia solo 12 años, por eso me encantaría encontrar el cuento completo, si alguien pudiera subirlo, estaríamos muy agradecidas, saludos
Hola! Alguien sabe donde puedo comprar el cuento de la princesita Miolosan en España. Al igual que algunas de las historias que he leido, era el favorito de mi madre cuando era pequeña, y aún se acuereda casi entero de él, pero con la edad se le va olvidando. Ahora tiene 76 años y le haria muy feliz poder verlo de nuevo.
Muchas Gracias!!!
Poco más que darte las gracias...
Para mi es muy especial este cuento, sobre todo el primer párrafo.
Mil gracias desde Barcelona.
Yo tengo el libro y me encanta
Mi suegra no para de hablar de este cuento, necesito comprarseloooooo
haber leido nuevamente este libro de mi infancia me ha traido imnumerables recuerdos de hace 55 años que pensaba enterrados solo en mi memoria, pudiendo
casi recordarlo totalmente.
1 de setiembre de 2014.
No puedo creer que encontre este cuento con tantas memorias de mi niñez! Solo me acordaba del primer párrafo, y ahora lo encuentro todo entero. Que alegria! Muchisimas gracias a todospor sus comemtarios. Por lo visto muchos de nosotros compartimos la misma clase de recuerdos.
Otro cuento (y canción) que disfrute mucho cuando niña es el "de la verde verde, de la verde oliva, donde cautivaron a las tres cautivas..." y tambien "Margarita, está linda la mar, y el viento..."
Muchas gracias a todos de nuevo, por compatir nuestras memorias.
Cuidado, este no es el texto original, faltan estrofas completas y otras tienen cambiado el orden. Saludos
Gracias!!! Gracias!!! Gracias!!! Estuve buscando y buscando recién ayer encontré esta publicación. Gracias también a quien amplió el texto. Me llamo Susana, tengo 70 años y mi mamá me leía, cuando yo tenía cuatro anitos, este libro de cuentos que, como se dijo en un comentario, venía con muñequita que se le movían las pernitas. ¡Tantas veces me lo leyó mi mamá que yo lo sabía de memoria pero que, por el paso de tanto tiempo, sólo recordaba la primera estrofa. Mi mamá, que era gran lectora y a quien yo, afortunadamente, salí, me llamaba Mio-Lo-San pero también me decía Mara-Marú, Tipati, Kobi-Nobi y Xutchill, todas personajes de libros o películas. Xutchill sé que es la heroína de EL CORAZÓN DE PIEDRA VERDE de Salvador de Madariaga porque lo leí. Los otros no los encuentro, si alguien me da una mano se lo voy a agradecer infinitamente. Desde Villa Gesell, ciudad balnearia de la Provincia de Buenos Aires, Argentina ¡GRACIAS!
Me encanta Mio Lo San.sabes donde podría comprarlo? Muchas gracias espero alguna respuesta
Muchisimas gracias por el cuento. Me lo regaló mi madre de pequeña y lo había extraviado.
Era mi cuento de cabecera leído mil veces y por su recuerdo llamo a mi nieta Mio Lo San. Muchas gracias!
Hola estoy interesada en una reproducción, como hago para pediroslo?
Buenos días, a partir del 7 de Enero empezamos otra vez a reproducir cuentos de Mio Lo San con su caja protectora, mándanos un correo a sotano29@gmail.com y hablamos. Gracias.
Yo lo. Quiero. Nunca meimagine que fuera verdad! Mi papa me lo regalo en una Feria del libro en San Salvador. Quiza tenia 7 años!!!lo quiero para mi nieta Mia Fernanda de 10 años. Por favor!!!##
Estoy emocionada de poder volver a leer esta poesía, mi papá me regaló este libro cuando yo tenia 6 años, y ahora tengo 78años y todavía recuerdo de memoria esta poesía y siempre se la conté a mis hijos. Quisiera tener el libro original para regalárselo a mi nieta. Pero fue una fortuna encontrar la poesía completa escrita. Muchas gracias.
Estoy completamente emocionada, no sé como agradecerte por haber publicado este cuento/poema.
Soy de Argentina y tengo 77 años.Yo adoraba este libro. Cuando todavía no sabía leer mi madre me lo leía y luego, aprendí a leer y el libro y yo fuimos siempre inseparables.
Siempre tuve inmensos deseos de conocer China y yo lo atribuía a que mi madre que leía mucho a Pearl Buck (criada en China) y a otros autores europeos o autores chinos traducidos al inglés y al castellano y me contaba mil cosas de las que ella leía. Luego, comencé a leer esos libros por mí misma. No paré hasta ir a China en 2011, quedé tan impresionada y encantada que volví ocho veces más y ahora no digo que me he convertido en una experta pero he leído e investigado muchísimo sobre el país y su cultura. Me he hecho amigos extranjeros y chinos que viven en China con quienes tengo un intercambio muy fluido pero siempre me hacía la pregunta y me daba cuenta de que había algo que yo no sabía qué era y que me despertaba tanto interés. Hace poquitos días no sé cómo ni por qué me vinieron a la cabeza el libro y su nombre mágico, Mio Lo San. Recién me puse a buscar en Internet, lo encontré y con él también, al leer el poema, encontré la clave que buscaba. Que maravilla la mente humana, ese poema es lo que dió lugar a toda mi curiosidad y yo ni siquiera lo recordaba, ese poema hizo que conociera otro continente, otro mundo, otra cultura, ese poema,sesenta años después de haberlo conocido, hizo que cambiara mi vida. Algo similar me sucedió con un libro que leí sobre Grecia de muy pequeña pero de eso siempre fui totalmente consciente, sabía bien de donde venía mi amor y mi curiosidad por Grecia. Un millón de gracias nuevamente por haber publicado el poema. Un gran abrazo desde Buenos Aires.
Rosa: He buscado muchísimo este poema que leía cuando niña. No sé cómo lo perdí.
Gracias por darme ocasión de recuperarlo.
Saludos desde Bahía Blanca,
Argentina
Mirtha de Uruguay.Gracias mil por publicarlo.Tengo 78 años y lo iba escribiendo a medida q recordaba los versos.Me lo leía mi madre y mi hermana mayor.Una gran alegría. Siempre se lo cuento a mis nietas.Abrazos desde Salto Uruguay
Maite de San Sebastián
Para mi también ha sido, un descubrimiento
Emocionante
Yo también a mis 5 hijas, y mis 15 nietos les he contado este cuento
Tenía trozos olvidados , q me los inventaba,
Y que ahora he vuelto a recordar
Y me ha hecho mucha ilusión
Gracias
Gracias tengo 72 años y me acuerdo que mi papá y mi? Mamá me lo leían en un cuento y yo tendría como 4o5 años, gracias gracias gracias por los recuerdos, solo recordaba la princesa y las primeras palabra ahora podre saber que me leían y feliz y larga vida con salud y amor saludos desde Cancun México PHR felicidades
Soy una anciana argentina de 85 años, y como todos los que escribieron, Mio Lo San fue una de las poesías cuento, de mi infancia, y hoy año 23, me reencontré con esas dos niñas, la princesa china y la niñata chaqueña
Es fantástico a mis 77 años encontrar referencias de un cuento que me regaló en mi tierna infancia mi padre. Desapareció de mi casa, pero recuerdo que los brazos y piernas de la princesa eran articulados, y en cada página había un maravilloso traje.
Hola, yo de pequeña tenia este cuento..me lo regalo mi mamá.. para mi era muy preciado lo cuidaba mucho , lo leía y miraba sus páginas con mucho cariño..nunca pensé volver a leerlo hoy día en Internet.. me produjo mucha emoción y recordé a mi mamá con mucho amor...
Tengo la misma historia que casi todas ustedes. Una tarde vino mi padre con el cuento y me dijo que lo cuide mucho porque se podían soltar los troquelados. Yo fascinada lo leí tantas veces, primero con su ayuda porque era pequeña y luego sola hasta que aprendí el poema comlleto. Hoy extraño el cuento que con el correr del tiempo y manitas de niñas quedó arruinado. Pero por sobre todo lo extraño a mi padre y su corazón soñador. Ojalá alguien lo venda. Yo lo compraría.
Hola!!! Sabe alguien donde podría conseguir uno? Mi correo es ssanroma@gmail.com
Publicar un comentario
<< Home