Traduccion de los refranes bereberes- la amistad-

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • ladmed
    عضو منتسب
    • Jun 2006
    • 275

    Traduccion de los refranes bereberes- la amistad-

    *AMISTAD : 20- MLIYI MADDA TMUNT MLGHAK MATGIT Dime con quien andas y te diré quién eres En sentido recto, advierte de la decisiva influencia que ejercen las buenas o malas compañías sobre el comportamiento de las personas, y en sentido más general, dice que de los lugares y amistades que frecuenta una persona es posible deducir sus gustos y aficiones. - El refrán español dice: 1*Dime con quien andas y te diré quién eres 2*Con quien te hallé, te comparé 3*Al cabo de un ano, el perro se parece al amo 4*Juntate con buenos, y serás uno de ellos 21- IDAN LI ORKSSANIN ARSKHSARN WILLI KSSANIN Los perros no pastores contagian a los pastores. Este refrán se refiere a los hombres conocidos por su buen comportamiento pero la mala elección de de sus amigos, tarde o temprano, influirá en ellos dando ejemplo de los perros pastores que dejan de cumplir sus trabajos influidos por los no pastores. -El refrán español dice: *Una manzana podrida daña el barril 22-TAGMAT IYFOLLUSN KASSUL ILLAN Hoy existe sólo la fraternidad de los gallos Actualmente no se puede hablar de una verdadera amistad tampoco se puede contar con la ayuda de los que pretendemos ser nuestros fieles amigos porque cada uno piensa en si mismo; pero cuando necesita la ayuda de su “amigo” cambia de comportamiento mostrando falsos sentimientos. 23-TFOGHD TAWKKA GHTISNT Nos salio el gusano de la sal Como se sabe la sal es un elemento que elimina los microbios pero de repente notamos que ella también produce microbios como los gusanos. Esta anécdota no es sino un ejemplo de un hombre bueno que cambia de comportamiento y de actitud a causa de la mala compañía. 24-ANF GHIDAMN AKOR RWIN Aléjate de la sangre para que no te manche Nos advierte de la mala compañía, comparándola con la sangre que mancha todo lo que está a cerca de ella, porque es probable que influya negativamente en nuestro comportamiento. El refrán español dice: 1-Con el amigo incierto, un ojo cerrado y el otro abierto 25-YUF NIT AYYADN YAN IJJIN BACH AYSSN IMDUKALNS Es mejor que se enferme el sano para que conozca a sus amigos Refiriéndose a las amistades que sólo buscan beneficios de la riqueza ajena. El refrán español dice: 1-Por la prueba se conoce el amigo 26-WANNA IGUN GHILAMN NQBNT IFULLUSN A quien duerme en la paja, le besan los gallos -El refrán español dice: 1*El que duerme con niños, amanece mojado 27-YAN IKCHMN ANOD IQQAND AYILI IKLYAN A quien visita a un vendedor de carbón, se tañe de negro -El refrán español dice: 1*El que juega con fuego se quema 2*El que juega con fuego siempre sale quemado 28-IHIGA UMDDAKLNK TAMMNT ASTKULU URTLGHT Si tu amigo es de miel, no lo comas todo Se dice que cuando tienes un buen amigo debes guardarlo y ser bien con él .Lo decía, no menos socrática mente, Paul de Kock: “El mejor medio de conservar los amigos es no pedirles ni deberles nada” El refrán español dice: 1*Del amigo usar, pero no abusar 2*Al amigo y al caballo, no apretallo 3* Al amigo no apurarlo ni cansarlo 29-GAR ASMUN IHNNA GIS LHAL Los malos amigos poco importan Da a entender que los malos amigos, son inútiles y no ha de sentirse que interrumpan la amistad ni tampoco se les ha de tener en mucha estima. El refrán español dice: *Amigo que no presta y cuchillo que no corta, que se pierda poco importa 30-GAR LUQT AYHTAJJAN ASMUN Se necesita un amigo cuando estamos en mala situación -El refrán español dice: 1*En la necesidad, se conoce la amistad 2*En prisión y enfermedad, se conoce la amistad 3*En largos caminos, se conocen los amigos 4* Amigo en la adversidad, amigo de verdad * ATENCIÓN, PACIENCIA Y ESPERANZA: 31-INNA IBBI ULGMAD ARITIKSUD GHIZIKR Quien de la serpiente fue picado, la cuerda le espanta. Se dice que cuando el individuo vive una experiencia debe aprovechar de ella. 32-3ONCHKNNA IKKA DIYYID, RAYISFIW LHAL Por cuanto mas se alarga la noche, vendrá el día. Se dice cuando queremos que alguien tenga esperanza y lentitud para realizar sus deseos. 33-ORAYTQN RBBI YAN LBAB , ARKIH IRZM WIYA Cuando Dios cierra una puerta, abre otras puertas El refrán español dice: Cuando una puerta se cierre, ciento se abren
    محمد لعضمات :lol:
يعمل...
X